­
­
августа 2013 - Вся палитра впечатлений

Трудности перевода или О чтении книг в оригинале

Читая Толстого, много раз ловила себя на мысли: а иностранцы так же вдохновляются удивительной поэтичностью его языка? Ведь чего только стоит даже просто звучание слова "лопушистый"! А что вы представляете, когда читаете "прилечь в лопушистой траве" (в разгар сенокоса)? На что я далека от деревенской жизни, но я таяла, читая сельские зарисовки жизни Левина в "Анне Карениной". Они возвращали меня в детство, в...

Continue Reading

  • четверг, августа 22, 2013
  • 6 Comments

Гардероб для маленькой девочки: бриджи и платье

Ах, сколько надо одежды летом маленькому неугомонному карапузу, который так и готов весь день сидеть в песочнице или ползать по горке! И пусть это девочка, ведь настоящей «девочкой в платье» она станет намного позже. Вот и получается, что нужно и одежду на детской площадке сохранить и «лицо» (в моей малышке редко признают девочку, наверно, потому что из особой любви к горкам мы вынуждены...

Continue Reading

  • понедельник, августа 19, 2013
  • 0 Comments

Дорога. Эссе

Это небольшое эссе о дороге, о пути. Написала очень давно. Но не смотря на давность, очень мне оно нравится, не похоже оно на изложение моих обычных мыслей. Итак... Что влечет нас к дороге? Ведь знаем, она мало когда дает отдохнуть. Она может навсегда увлечь своей бесконечностью и неприступностью. И с доверчивостью позволяем ей это, становимся ее последователями, послушными учениками, бережно следуем ее малейшему...

Continue Reading

  • пятница, августа 09, 2013
  • 0 Comments

Гардероб для будущей мамы: брюки и туника

Часто мне трудно бывает подобрать даже обычный гардероб, что поделать, особенности фигуры. Что уже тогда говорить про «особое положение» будущей мамы, фигура которой меняется с молниеносной скоростью? Не успеешь ты привыкнуть к новой парочке килограммов, как через пару недель, килограммы добавились еще. Меряешь красивое платье и не подозреваешь, что ровно через неделю в него уже не влезешь — такая грустная история случилась со...

Continue Reading

Тюльпан и бабочка / Tulip and Butterfly

«Это мамин любимый цветок, Вот ещё подрасту, хоть чуток! Вот копилку свою накоплю - Сто тюльпанов для мамы куплю!» (П. Синявский) Тюльпан и бабочка — настоящие весенние образы, образы пробуждения и обновления природы. Создайте и в своем интерьере неповторимое настроение неувядающей красоты! A tulip and a butterfly are the real spring images, images of awakening and renewal of the nature. Create the unrepeatable...

Continue Reading

  • вторник, августа 06, 2013
  • 6 Comments

Про книги

Когда училась в школе, то все не хватало времени читать то, что мне хочется, ведь была же только обязательная программа по литературе. Когда училась в университете, на первых курсах тоже не было времени — там еще свободное время тратилось на учебу. На старших курсах времени свободного уже гораздо больше (все уже научились КАК надо учиться), но я начала работать и чтение книг снова...

Continue Reading

  • четверг, августа 01, 2013
  • 2 Comments

Мишка Тедди и Гусь / Teddy Bear and Goose

Вышитая картина "Мишка Тедди кормит Гуся"/ Cross stitched picture «Teddy Bear feeds Goose» Согласитесь, что малыши очень любят кормить зверушек и птичек? Так почему бы ему не показать наглядный пример!  Создайте уютный детский уголок в вашей спальне для вашего новорожденного крохи. Пусть его окружают нежные тона и милые детские вещички. Или развесьте в комнате малыша картинки с его новыми друзьями - мишкой Тедди и его...

Continue Reading

  • четверг, августа 01, 2013
  • 0 Comments

You can translate this blog

Форма для связи

Имя

Электронная почта *

Сообщение *